Почему русские при обучении иностранным языкам уделяют большое внимание грамматике?

Question

На пример, когда я быстро говорю на английском с чистокровным американским приятелем, он иногда такое может зарядить, что я останавливаюсь, чтобы подумать, что он такое сказал, потом говорю ему тоже самое, только с "правильной" грамматикой, чаще всего он просто не въезжает в то, что я от него хочу. Он не понимает, почему так нельзя говорить.

Answer 1

Американец - не значит разумный. Во-первых, он может и сам не знать - что именно он сказал. Во-вторых, то, что в вашем понимании "не въезжает", на самом деле может быть "не в состоянии" или "в альтернативном состоянии". У нас тоже таких полно. В-третьих, озарения случаются и у переносчиков языка. Но у вас слишком абстрактный вопрос. Однозначно нужно разбираться с конкретным случаем.

Answer 2

"Чистокровный" не значит грамотный. У нас тоже таких полно. Но у вас слишком абстрактный вопрос. Без конкретного примера трудно ответить. Не всё, что не подчиняется базовым правилам, неграмотно.

Answer 3

Наша методика исходит из того, что грамматика - это клей, соединяющий слова. Чем лучше вы знаете грамматику, тем свободне вы в выражении ваших мыслей. Вы можете любое слово поставить в нужную форму, построить правильное предложение и пр.
Но ваш пример не про это. Во-первых, вы можете не понять, что именно он сказал. Во-вторых, то, что в вашем понимании "неправильно", на самом деле может быть правильным или альтернативно допустимым. Нужно разбираться с конкретным случаем. В-третьих, ошибки могут допускать и носители языка. Весь вопрос в критичности ошибок. Если по-русски сказать "одеть шапку", это формально ошибка, но она некритична и никак не влияет на понимание.

Answer 4

Взрослому человеку сначала надо овладеть грамматикой, а потом приспосабливаться к конкретной разговорной практике. Иначе получится примитивный пиджин-инглиш. У детей изучение языка происходит в другом порядке.

Answer 5

У американцев свой вариант языка ( американский английский) , он несколько отличается произношением от оксфордского варианта английского языка. Кроме того, трудно понять, если на английском говорят быстро.