Как на английском языке будет слово « задрот «?

Question

У нас « задрот « говорят на человека который ну очень много играет в игры . Вот мне надо чтоб на английском

Answer 1

буквального перевода практически не может быть, скоре всего вы и сами не знаете что такое задрот, поскольку по одной из версий (на мой взгляд достоверной) первоначальное этого слова, перестало быть актуальным, смысл поменялся. Что вы понимаете под задротом? Если ответите расскажу оригинальную версию, которая меня очень порадовала в свое время. Хотя не исключено, что это красивая легенда.

Answer 2

Nerd (nerdy guy) .
Computer geek.
Причём оба слова применимы не обязательно к задроту-геймеру. Они обозначают вобще любого излишне увлечённого компьютером и плохо социализированного человека.

Answer 3

Жаргон не переводится . Вот ты персонально. Скажи "адаму смиту ", —"гражданину США" , участнику куликовской битвы, участнику войны в афганистане ) — шлюхин ты выродок, хуле ты мозги ебёшь ?
пусть сам переводит на инглиш
а в конце добавь
fuck you !