Как переводили Шекспира? Такое впечатление, что переводчик видит три знакомых слова в четверостишьи, и сочиняет своё.

Его хоть англоязычные понимают?
2 года назад от ер но

1 ответ

0 голосов
Англоязычные конечно его не понимают. Он же на русский переводит)
Стихи переводить это не в гугл переводчик текст скопипастить. Тут нужно и рифму подобрать и сохранить размер стиха. Так что вполне естественно что вольностей там заметно больше, чем в переводе прозы.
2 года назад от 4el0vek

Связанные вопросы

1 ответ
отображение примечаний на полях документа Срочно
6 года назад от MaisieHoskin
4 ответов
Чем можно, из доступных средств, залить окурки, находящиеся в трубе, чтобы они растворились?
7 года назад от Глеб Стожаров
5 ответов
ПРО ПРИТЯЖЕНИЕ. почему сила тяжести одинаково действует на кирпич и пол кирпича. они вместе упадут с высоты. почему ?
11 года назад от Миляуша Гиззатова