Перевод английских аббревиатур на русский язык

Question

Почему USA (United States of America) переводится на русский как США, а не как УСА? Или FBI (Federal Bureau of Investigation) как ФБР, а не как ФБИ или ФБАЙ?

Но почему например NATO (North Atlantic Treaty Organization) не переводится, а просто транслитерируется как НАТО? Почему не ОСАД (Организация Североатлантиического договора) . Или OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) тоже просто транслитерируется как ОПЕК. Почему не ОСЭН (Организация стран — экспортёров нефти) ?

Answer 1

Русский язык это один из шести международных языков. Это значит что мы можем переводить на русский названия географических объектов, компаний, организаций так как нам вздумается. Вот например на английском Джоржия, а на русском Грузия. Просто потому что мы так переводим. Мы могли бы например перевести не соединенные штаты, а объединенные штаты америки.
А если не международный язык, например португальский, то на него нельзя переводить, в нем все будет в оригинале USA, FBI.