Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как осуществляется синхронный перевод? Сериалов и передач, где люди ведут интервью с жителями других стран, общаясь +
3 года
назад
от
регина кузнецова
1 ответ
▲
▼
0
голосов
1) синхронный перевод - это когда переводчик вживую работает параллельно с говорящим. Причем работает в режиме 20-20-20 (20 минут работает, 20 минут отдыхает, 20 минут "вживается" в речь, чтобы перехватить сейчас работающего коллегу)
2) то что на скринах - это ни разу не синхронный перевод. это с видео снимается текстовка, переводится, в Aegisub или другой софтине сводится по таймингу и заливается в качестве субтитров для видео, либо читается поверх видео.
3 года
назад
от
OLODerick426
Связанные вопросы
1
ответ
Вейп не заряжается
1 год
назад
от
AnyaRobledo
1
ответ
Почему для создания авиагоризонта с лазерным гироскопом нужно два гироскопа?
10 года
назад
от
Олег Вдовин
2
ответов
Может ли взорваться офисный стул?
4 года
назад
от
Красная Звезда