Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?

Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?
3 года назад от FranciscoBul

1 ответ

0 голосов
der Schlager превратился в шлягер, скоре всего, для удобства произношения. Но тот же der Schlagbaum остался шлагбаумом.
der Durchschlag потерял в русском букву х, а der Buchhalter (бухгалтер) остался с х.
Заимствованные слова по-разному приживаются в языке.
3 года назад от 2 2

Связанные вопросы

1 ответ
Почему напряжение на параллельных участках цепи (параллельное соединение) одинаково?
5 года назад от Денис Забавляев
1 ответ
При охоте как подбивают птицу? Маленькая дырка в крыле на площадь опоры почти не влияет. Надо именно в туловище и
5 года назад от Алина Колесова
3 ответов
Нужна помощь скажите чем отличаеться планшеь от компьютерного планшета?
11 года назад от Маргарита Усова