Как это называется в русском языке?

Question

Когда мы можем написать девушке, не "Привет, Азиза", а "Привет, Азиз", это из разряда "Привет, Саш/Саша" не важно какой пол, оба варианту будут же правильными?

Answer 1

В устной речи - да. На письме пока такого избегают, конечно, если не имитируют специально устную речь. Антропос прав - на самом деле это де-факто возвращение звательного падежа, который в русском языке когда-то был, только в другой форме (всякие "боже", "отче", "старче", "человече") , но, как считалось, отмер за ненадобностью. А ваша фамилия не от греческого города, что в центре полуострова Пелопоннес?