Умные вопросы
Войти
Регистрация
Подскажите, пожалуйста, как грамматически верно перевести данное предложение
Если мы не выйдем немедленно, то фильм начнётся перед тем, как мы придём в кинотеатр
3 года
назад
от
RosariaKerns
1 ответ
▲
▼
0
голосов
If we don't go there immediately, the movie will start before we reach the cinema.
и - да, "грамматически правильно" и "перевести" - это просто не пересекающиеся понятия. Потому что: произведение на языке перевода ВСЕГДА должно сответствовать нормам языка перевода (за исключением стилистических нюансов, типа показать необразованность персонажа и т. д. ) . а перевод - это ВСЕГДА независимое произведение переводчика на языке перевода. Что-то типа "вариаций на тему".
3 года
назад
от
Алина
Связанные вопросы
1
ответ
Газ возможно ли заправить пустой газовый баллон, бытовым газом?
7 года
назад
от
[»»»Ул_ыЫ_Бка 45 kаЛиБRа]
1
ответ
Разноцветные полосы на экране планшета. Что делать? это можно починить.
8 года
назад
от
Вилья Бризовский
2
ответов
Пропал звук у одного наушника компании OKLICK модели HS-L300G
2 года
назад
от
Марина Трофимова