Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как перевести на английский: Его жена курица?
3 года
назад
от
Валерия Турчанинова
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Никак. В английском языке "курица" (hen) не имет коннотации "бестолковая женщина", но имет коннотацию "заботливая мать" (есть выражение "mother hen") , как в прямом, так и в переносном смысле. Например, так могут сказать о начальнице, которая заботится о подчиненных, или об учительнице, которая опекает своих учеников. Сответственно, если Вы хотите переводить буквально, пропадет смысл, а если по смыслу, то пропадет буквальность.
3 года
назад
от
NganMcCrea8
Связанные вопросы
1
ответ
Мне интересно какой дробовик лучше на ближних дистанции :?
6 года
назад
от
Лиза Бровкина
2
ответов
что можно сделать полезного из блока ск-д-24-2с?
5 года
назад
от
Богдан Горох
3
ответов
Как узнать максимальную возможную мощность на вторичной обмотке трансформатора?
7 года
назад
от
Mills Arens