Question

За какое время можно освоить немецкий язык что бы стать письменным переводчиком? На что надо делать упор в изучении немецкого, что бы стать письменным переводчиком может у кого нибудь был опыт? !

Answer 1

Чтобы стать официальным типа нотариального уровня переводчиком, долго. И, думаю, нужна СПЕЦ. квалификация.

Чтобы стать переводчиком а-ля вы мне такую-то брошюрку (не документ) , а я вам перевод наверное лет 6 в среднем, года три при большом старании и 9-12 месяцев, если немножко гений и умете учиться как сумасшедший. (всё прикидки, да по рассказам, личного опыта в становлении именно письменным переводчиком нету, хотя переводчиком этого уровня мог бы быть)

На что делать упор - если изучать именно с фокусом на переводы, то на чтении книг (старинных - для чувства языка/ов и современных - для набора лексики и яыковатости) притом одновременно одних и тех же и на русском и на немецком. ( это просто моя идея; опыта нету, у меня иные цели чем становиться переводчиком были и есть)

Есть такие книги, где с одной стороны нем, а с другой русский текст. Но я не знаю, есть ли такие книги для серьёзного уровня. Ведь когда-нибудь надо и к книгам на серьёзном уровне подбираться в вашем случае.