Умные вопросы
Войти
Регистрация
Что значит "растекаться мыслью по древу? "
4 года
назад
от
gigi gigogavich
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не мене в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Сответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл. -ирон. ) .
4 года
назад
от
varo kazaryn
Связанные вопросы
2
ответов
Почему профессор Сергей Савельев критикует психологов и других учёных?
4 года
назад
от
Виктория Горская
1
ответ
Первую фотокамеру сделали в 80-х годах 19 века. На цифру перешли через 100 лет. А сколько осталось до углеродных камер?
3 года
назад
от
Меченый
1
ответ
От тепловозов человечество не откажется?
6 года
назад
от
Alex