Когда можно сказать, что человек "владет языком"? Пусть и на низком уровне?

Question

Я как-то услышала, как один переводчик сказал, что человек владет языком тогда, когда он может выражать свои мысли не по шаблону, а исходя из ситуации, происходящей в данную минуту.

Что думаете?

Answer 1

Некоторые и на родном языке не могут ясно изъясняться. ) Думаю что владение иностранным можо разделить на категории - 1. Начальное знание, 2. бытовой язык, 3. отличное знание языка и 4. абсолютное владение языком.
1 - если сможете спросить в магазине "сколько это стоит", спросить как куда-то проехать, как найти ту или иную достопримечательность, сделать заказ в ресторане
2 - Если вы изьясняетесь на бытовом уровне и можете легко объясниться людьми не очень высокого интелекта. )
3 - Если вы сможете изъяснятся не только на бытовые темы, но и связанные с вашей работой. можете обсудить понравившийся фильм или статью из журнала
4 - Ну тут всё ясно. Абсолютное или полное владение языком. )

Answer 2

Существует шкала уровней знания языка. Если ваш уровень - низкий, то можно сказать, например, "Я владею языком на уровне Beginner". А ваш переводчик может сказать "Я свободно владею языком".

Answer 3

Ольга, вы используете столь расплывчатые формулировки, что невозможно отвечать. Что такое "пусть и на низком уровне"? Скоре всего, то, что несовместимо с понятием "владеть языком". Под владением понимается всё-таки "хорошо владеть", то есть что-то реально весомое: уровень С1, например, или хотя бы В2.
Но опять же - для каких целей? Если речь идет об умении адекватно реагировать на ситуацию, то это тоже своего рода "владение". Так что насколько растяжим вопрос, настолько же растяжим и ответ.

Answer 4

Я согласен с ним. Владеть иностранным языком, это значит, уже думать на нём, а не вспоминать школьные правила и постановки фраз, прокручивая их в голове когда хочешь что-то сказать)