Немецкий язык, перевод с русского

Как сказать про человека, про картину к примеру или ещё что-нибудь «он никакой», «она ну никакая» на немецком?
4 года назад от Олег Барабанщиков

2 Ответы

0 голосов
Перестать пытаться сказать по немецки речевые обороты на русском.
Использовать немецкие речевые обороты.
Если ты это скажешь тупо переведя на немецкий, тебя не поймут, будут считать очень странной.
4 года назад от Иван
0 голосов
язык такая штука что одно и то же можно сказать милионами способов, а ты тупо пытаешься одним. Если не получается сделать дословный перевод делай смысловой.
4 года назад от dfdfdfdf dfdfdf

Связанные вопросы

1 ответ
У Высоцкого: ". тут поднялся галдёж и лай и только старый попугай. " Так вот, как галдёж может поднять себя?
6 года назад от ClaribelHeck
1 ответ
Феодализм. Чем оличается Лорд (ленлорд) от феодалов (вассалом, сеньоров, монахов) ?
6 года назад от Auzek DDD
1 ответ
Чем боле сжат воздух, тем он холодне?
6 года назад от Ecio Auditore