Как лучше всего перевести выражение "кто о чём а вшивый о бане"? Желательно как можно дословне, но не до абсурда

Answer 1

. о бане.

Сидят два мужика, выпивают, разговоривают.
1-ый спрашивает:
 - Слышь, а что такое логика?
2-ой отвечает:
 - Видишь, идут два мужика, один чистый, другой грязный, кто из них идёт в баню?
1-ый: Грязный!
2-ой: Правильно! Он - грязный и он идёт в баню. Вот это и есть логика.

Выпили ещё.

1-ый: Ну, а что такое диалектика?
2-ой: Смотри, вот идут два мужика, один чистый, другой грязный, кто из них идёт в баню?
1-ый: Конечно грязный!
2-ой: Нет, чистый! Он потому и чистый, что ходит в баню. Это вот и есть диалектика.

Выпили ещё.

1-ый: Ну, хорошо, а что такое философия?
2-ой: Ну, вот видишь, идут два мужика, один чистый, другой грязный, кто из них идёт в баню?
1-ый: Ды $&й его знает!
2-ой: Вот это и есть философия.

Answer 2

Вши доводят до исступления. У человека появляется единственное желание избавиться от мук, или, хотя бы, поделиться, с окружающими своей проблемой. Данное выражение применяют к тем, кто навязчиво и примитивно сетует ЛИШЬ на свои трудности, порой, отметая объективные условия ситуации.