_что означает выражение: " с глаз - долой, из сердца - вон " ? и как оно появилось ? _

/
чей глаз ( *сглаз ) ? чьё сердце ?
/
4 года назад от PYRMargarito

2 Ответы

0 голосов
Человек (возможно неприятный) уходит с вашего горизонта - можно его благополучно ЗАБЫТЬ. Сердце здесь по старой доброй традиции используется в качестве "одушевлённого" органа, способного чувствовать. "Выбирай сердцем" из той же оперы.
4 года назад от Rostislav Barmakov
0 голосов
Это с английского:

— Out of sight, out of mind! Из поля зрения, из головы вон !

Как только перестаёшь часто видеть, из головы выкидываешь.

Была и шутка: дали первым компьютерам перевести на 15 языков с возвратом на английский. Результат ошарашил:

— An invisible idiot! Невидимый идиот: вне поля зрения = невидимый, без головы = идиот.
4 года назад от Darayya

Связанные вопросы

2 ответов
Правда ли, что император Иван Антонович совсем не умел говорить и был полным идиотом?
5 года назад от Victori BaZZuka
4 ответов
Если предположить что разделение существования человечества на эпохи, происходит по принципу технологического прогресса
11 года назад от Игорь Алякринский
2 ответов
Для каких целей может применятся микротурбина с мощностью 3 кВт? Это только на чайник хватит?
8 года назад от kos