Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему переводчики переводят shit на русский как черт, если это говно?
11 года
назад
от
padam padam
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Почему восклицание "блядь! " переводят на английский как shit или damn?
"Блядь" это ведь не "говно" и не "проклятие".
Почему бурсит коленного сустава у Джерома К. Джерома перевели как родильная горячка?
Есть разные языковые реалии и переводчикам приходится адаптировать материал для разной аудитории и читателя.
11 года
назад
от
Письмо
Связанные вопросы
2
ответов
Вопрос на счет частоты в радиотехнике
4 года
назад
от
Натали
1
ответ
Как вам кажется это неплохие стихи или так себе? вопрос серьезен.
2 года
назад
от
DollyJohnsto
1
ответ
есть реле времени надо его зациклить !
6 года
назад
от
Виталий и Инна Сергиенко