Употребление слова "детка" по отношению к взрослым девушкам возникло из-за буквального перевода с английского?

Answer 1

Похоже на то. Последние 2-3 десятилетия вобще пошла мода на инфантилизацию. Доходит до того, что парень путинского поколения, увидев небритый женский лобок, начинает в ужасе визжать и махать руками, до того привыкли к этой педофило-угоднической моде, когда взрослые девушки (25-30лет) косят под малолеток от одежды и речи до идиотской депиляции. Tinto Brass не рекомендует.