Как вобще научиться понимать песни на английском? Они так поют, что там непонятно, даже если каждое слово знаешь из

Question

этой песни. У меня такая же проблема с русским: в некоторых песнях современных (1 из 10-20) на русском я не могу понять ни слова. Я тупо не разбираю, что они поют, хотя русский - мой родной язык. Я всю жизнь живу среди носителей языка. Перевод слов и грамматику русского знаю, НО как эти слова разобрать из той каши?

Answer 1

Есть искусство реализма, где картины напоминают фотографии, а стихи и песни - литературное чтение.

А есть абстрактное искусство, где картины - мазня красок с едва узнаваемыми реальными предметами. А стихи и песни - бессвязный вой с едва узнаваемыми словами.

Сейчас, в эпоху фотографии и видеозаписи, боле популярно абстрактное искусство как противоположность современной технике

)

Answer 2

Вы сами ответили на свой вопрос - никак. Я тоже в русских песнях далеко не всегда слова понимаю, насчёт английского даже не напрягаюсь. Понимаю - хорошо, нет - найду текст в инете. Мне не раз опытные переводчики говорили: просить перевести текст песни во время её исполнения может только человек, который никогда толком не учил языки.