Как правильно перевести фразу "No pain no gain"

Все переводчики выдают нечто неадекватное.
4 года назад от MissB

1 ответ

0 голосов
В принципе в процессе перевода можно дойти до "Без труда не выловишь и рыбки из пруда" и это не будет ошибкой.
Вот кстати адекватный пример перевода на крестьянский манер: "Не потрудиться, так и хлеба не добиться".
4 года назад от teasjr fgdfdg

Связанные вопросы

1 ответ
Многие принимают натощак столовую ложку семян льна, клетчатка, витамины, минералы, а что если их заменить семенами
5 месяцев назад от RolandoCarne
1 ответ
А правда, что время на смарт-часах невозможно установить вручную?
6 месяцев назад от MarissaVance
1 ответ
Какие "основыные положения" и "основные теории" астрофизики?
5 года назад от romanticist