Помогите, пожалуйста, перевести, ОЧЕНЬ СРОЧНО!

5 года назад от Мурад Базаров

2 Ответы

0 голосов
"It's a part of being human. "

"No - they're a part of being a person. You don't have to be a person to be a human. "

"Это часть жизни (любого) человека. / Это часть человеческого существования".

"Отрицание (умение сказать "Нет") - это часть жизни, присущая личности*.
Чтобы быть (просто) человеком, не обязательно быть личностью. * "
_

* индивидуму, отдельно взятой личности.
* быть "кем-то особенным", быть индивидуальностью.

P. S. Ответ от user49912 также правильный.
5 года назад от Владимир Коломенский
0 голосов
"Это часть жизни человека. "

"Нет - это часть жизни личности. Необязательно быть личностью, чтобы быть человеком. "

"часть жизни" - не совсем литературный перевод сочетания "a part of being", я старался ближе к дословному.
5 года назад от Аркадий Живалтовский

Связанные вопросы