Как написать адрес по английски?

Question

Как пишется дом и строение? Пример дом 20 строение 4. И как написать номер квартиры?

Answer 1

Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

Langformula. ru Блог об английском языке Заметки о языке и культуре Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

Заметки о языке и культуре

Написание адреса на английском языке

В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной кореспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.

Содержание:

 Пишем адрес получателя на английском языке.
 Как писать обратный адрес на письме за границу?
 Как написать российский адрес на английском?
 Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress) .
 Приложение: сокращения, используемые в адресах в США.

Читайте также: Как вести деловую переписку на английском по электронной почте.
Пишем адрес получателя на английском языке

Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом) , фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:

 Joyce Price (имя получателя)
 44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
 Arcadia Bay (город)
 Oregon 97141 (штат, индекс)
 USA

Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:

 Tyler Durden (имя получателя)
 420 Paper St (номер дома, название улицы)
 Wilmington (город)
 DE 19886 (штат, индекс)
 USA

“St” – это сокращенно от “Street”. Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.

Не все живут в домах (“houses”) , многие живут в квартирах (“apartment” в США, “flat” в Великобритании) .

 Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
 Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B – номер квартиры, 2311 – номер дома)
 Pasadena
 California 91108
 USA

Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделя его значком #

 2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B

Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:

 Apt 4B
 2311 North Los Robles Avenue

langformula. ru/address-in-english/