Знания английского не гарантирует что вы поймете американца?

Question

Даже если вы можете выстраивать разговор с англоязычным и даже если чтото выходит, все равно вы можете находиться как бы на разной волне, хотя можно подумать что американец думает именно как вы подумали.

Answer 1

Я спокойно разговаривал и с американцами,
и с англичанами.
Они отмечали моё хороше произношение.
Дело не в знании, а в большом запасе слов.
К примеру, ты вполне поймёшь татарина, если он тебе скажет-моя твоя не понимай.
Именно поэтому, когда был проект "Союз-Апполон",
наши говорили с американцами на английском, а американцы-на русском.

Answer 2

Да, чтобы общаться с иностранцами, нужно ещё знать их культуру, фразеологию, слэнг, понимать шутки и т. д.
Чтобы общаться с ними на равных нужно несколько лет прожить в языковой среде.

Answer 3

Сидят русские бабушки на Брайтон Бич, морским воздухом дышат.
Вдруг видят, америкос тонет и кричит: "Help! Help! ". Они - ноль
внимания. Мужик все реже показывается из воды: "Help! ". Бабки
не реагируют. Наконец дядька утонул. Одна бабка говорит другой:
- Ну и что, помогло ему знание английского языка? ! )