Не кажется ли вам, граждане, товарищи, господа, что данная фраза звучит глупо?

Question

Наверняка многие из вас слышали такое выражение - чистить снег. Не убирать снег, не чистить територию или иное от снега, а именно чистить снег.
А теперь подумайте, как такое возможно?
Ведь если я что-то почищу, то эта вещь или територия должны остаться в неизменном виде, только стать чище. В данном случае такое невозможно.

Answer 1

Нет, не кажется. У слов много значений.

чистить Ч’ИСТИТЬ, чищу, чистишь; чищенный;
1. кого (что) . Удаля грязь, какое-н. наслоение, делать чистым.
Ч. платье, обувь, посуду. Ч. зубы.

2. что. Приготовля в пищу, освобождать от кожуры, чешуи, оболочки, косточек
Ч. овощи, рыбу, ягоды, грибы.

3. что. Освобождать от чего-н. накопившегося, загрязняющего. Ч. сад, дорожки, пруд.

4. что. УДАЛЯТЬ (то, что засоряет, загрязняет, загромождает) .
ЧИСТИТЬ снег на путях. ЧИСТИТЬ грязь с обуви. ЧИСТИТЬ завалы.

Answer 2

это один из примеров небрежного отношения людей к тому, что они говорят. нас специально заставляли задумываться над произносимым, ибо переводчику пристало думать о своих словах.

Answer 3

Есть такое понятие в языке, верне в словобразовании, как метонимия. Это способ образования переносного значения на основании смежности обозначаемых явлений.

Например, не коробит ли вас фраза "выпить стаканчик"? (ну или рюмочку, чашечку и т. п. ) ? Вы ведь не стаканчик пьёте, а его содержимое .
Ну или, скажем, взять душераздирающую историю о том, как волк съел красную шапочку. С каких это пор волки питаются предметами туалета? )

Нужны ещё примеры? Их у меня есть, как говорят французы . )
Человек пьёт не ромашку или зверобой, а настой из ромашки или зверобоя.
И читает не Пушкина или Чехова, а их произведения.
Столовое серебро - вовсе даже не серебро, а изделия из оного. И весьма затруднительно ходить в золоте, а не в изделиях из него.
Аудитория не может ни смеяться, ни слушать. Смеются или слушают те, кто в ней находятся.
И Москва не может встречать гостей какого-нибудь кинофестиваля или чемпионата мира по футболу. Гостей встречают москвичи.

Ну и так дале, несть числа таким примерам в любых языках .