И вот как это перевести? Обожая наш язык! Он велик как никто другой! _

Question

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Answer 1

Обожая наш язык!
почему хуёво — это плохо, пиздато — это хорошо. И почему пиздец — это хуже чем хуёво, а охуенно — это лучше чем пиздато. )

Answer 2

Велик могучим русский языка!
 
В худой котомк сложив ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
Я вижу над собою синий небо,
Косматый облак и высокий крон.
 
Я дома здесь, я здесь пришёл не в гости,
Снимаю кепк, надетый набекрень,
Весёлый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает свой стихотворень.
 
Зелёный травк ложится под ногами,
И сам к бумага тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами:
<Велик могучим русский языка! >
 А. Иванов

Answer 3

Реально сложный язык. Но он, как никакой другой, очень точно передает
и смысл, и настроение сказанного. Научиться говорить на русском не так
сложно как кажется, а вот по настоящему понимать его, думать на нем, могут
только русские, родившиеся и живущие в России.

Answer 4

Забейте и живите припеваючи . Пусть иностранцы ломают голову над великой логикой Россиян.

Answer 5

Но мы-то, слава богу, не иностранцы и прекрасно понимаем на интуитивном уровне, что где лежит и что где стоит. . )