Вопрос про литературный английский язык.

Question

Читаю свою первую оригинальную (английскую) книгу – поэтому не говорю за все книги, но в моей точно есть такая фишка
 (литературный оборот или как ещё? )
вобщем там есть такие «словосочитания» как:
unbelevable-but-true = невероятно, но факт.
Cul-de-sacced = ещё не знаю, простите)
они пишутся через дефис и их не перести без контекста. во всех английских книгах – так?

Answer 1

Автор посчитал нужным ввести такие слова. Другие авторы могут ввести другие слова. Это встречается в любых языках, включая русский. Ничего поразительного тут нет.