Умные вопросы
Войти
Регистрация
Что написано на этих открытках?
5 года
назад
от
Григорий Попов
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
На первой (лицевой) стороне - имена и куда и кто. На второй стороне на русском языке текст. В Екатеринбург.
Пишет Николай Иванович и о чем - то вкратце собщает. Просто переписка на открытке. И все. Дальше - адрес куда - в Россию.
5 года
назад
от
Ирина Чижикова
▲
▼
0
голосов
Первая (левая) .
В левой части нечто несуразное. Большое количество женских имён (Альма, Клара, Клотильда, Элла, Ольга) перемежается какими-то цифрами и буквами. Точно не словами. Шифровка? Юстас Аллексу? )
Внизу, судя по всему, размашистая подпись. Читается Леверино Пьетролати - вполне обычные итальянские имя и фамилия, но правая часть написана на французском, а не на итальянском.
В правой части понятно всё.
Господин Николай Трушков
Горный инженер
Золотой рудник Благодатный
Екатеринбург
Урал (Россия)
Вторая открытка вобще-то по-русски, хотя верится с трудом .
Нью-Йорк, 22 ноября (год неразборчиво)
Уважаемый Николай (Ильич? отчество неразборчиво совсем)
Шлём Вам по сердечному привету.
Пишите что-нибудь о Ваших делах.
Ваш . (подпись неразборчивая. Вольский? )
Справа - адрес получателя.
Управляющему Благодатными рудниками,
горному инженеру
Николаю (Ильичу? ) Трушкову.
5 года
назад
от
Диана Шевченко
Связанные вопросы
1
ответ
Останутся ли в будущем в поездах угольное отопление?
5 года
назад
от
Joe Doe
1
ответ
До скольки лет школоте хочется придумывать Вечный двигатель, машину времени, теле-порт, раскрыть гибель Дятловцев ?
3 года
назад
от
Марина Яшуева
1
ответ
Помогите перевести несколько фраз из "13 причин почему"
5 года
назад
от
Лёха Громов