На моих компьютерах Recycle bin называется по-русски: "ведро". Это первое, что я меняю на столе. А чё изначально не?

Question

Какой, интересно, мудак, придумал переводить ведро как корзина.

Что, на Руси в корзины когда-то что-то выбрасывали?

"Корзина для бумаг", блен. Кукузм головного мозга 3-й ст.

Answer 1

Не знаю, как у вас на кухне, а там, где работают с бумагами: в редакциях, в конторах - говорят именно так: корзина для бумаг. Уж можете мне поверить. "Ведро" - это вобще-то неглупо, но боязно переименовывать: вдруг какая-то системная программа должна опознавать "корзину" именно по е стандартному имени? А я ради экономии времени прямо в рабочей папке создаю временную папку "мусор", которую потом целиком выбрасываю.