Как перевести короткую фразу? Правильно ли я перевел?

5 года назад от Деловая колбаса

2 Ответы

0 голосов
Страбон упоминает, что Херсонес подтянулся под давлением (прогнулся под давлением) варваров и попросил Митридата VI стать его защитником (7. 4. 3 с. 308) .
5 года назад от Викусик)
0 голосов
Понимаешь, Дмитр… Я как – то не совсем уловил, что именно ты перевёл, но это бог с ним. Чисто стилистически лучше (или даже оптимально) так:

«Страбон замечает, что Херсонес уступил давлению варваров и попросил Митридата VI о покровительстве».

Вот, в общем, так.
5 года назад от кристина стринадко

Связанные вопросы

2 ответов
В каких войнах победила Россия. не пользуясь союзниками? Прошу безэмоционального ответа
5 года назад от игорь Козачек
2 ответов
Вопрос к тем, кто интересуется историей. Конкретно, отношением между Россией и Казахстаном. Только по теме, без иронии.
6 года назад от Екатерина Казанцева
2 ответов
Если бы на Земле возникла черная дыра и в не засосало Землю, люди бы сразу это заметили? См внутри. Просьба не ржать.
6 года назад от LEV13