Как точно перевести — The USA? Объединённые страны? Объединённые провинции?

Answer 1

Вобшето Юнайтед штат оф Америка Unaited Stat of Amerika. но штадт немецкий на который ссылаются это город. Так что можно считать что обьеденёные города Америки.
Это ближе к правде. На момент создания штатов городов было не много в нашем понимании. Несмотря на их страсть присваивать названия столицу каждому захолустью. Например там были десятки Парижей, Петербургов и прочих.