Question

Можно ли сказать" парень одет в светло -синюю рубашку, небрежно накинутую на его плечи. "

Answer 1

На парне была накинута светло-синя рубашка, которая небрежно покрывала его плечи.
.
Так будет логичне всего. А вобще, вы соединили два разных по смыслу предложения.

Answer 2

Одетый в рубашку - значит, рубашка надета в рукава и застёгнута.
Небрежно накинута на плечи - значит, руки в рукава не продеты, рубашка накинута на плечи просто как шарф или платок, что ли.
Выбирай, что именно ты хотела сказать. Эти варианты объединить никак не получится.

Answer 3

Так сказать нельзя. Как вы себе представляете "небрежно накинтую на плечи рубашку"? Рубашка - не платок. Накинуть рубашку значит не надеть е, а именно накинуть, как платок.
Можно, напримпер, так: Он был одет в синюю рубашку, заправленную (в брюки) небрежно.