Как ПРАВИЛЬНО перевести на нормальный русский? "this really bugs me" Ошибок НЕТ, прошу это учесть.

12 года назад от Александр Янчий

2 Ответы

0 голосов
если коротко то "это привело меня в ступор" / "я завис" / "это привело меня в тупик" / "это вскрыло мой мозг", причем "это" писать не надо, тут все зависит от пред предложения, т. е. префикса мысли нехватает.
12 года назад от Nastya
0 голосов
На нормальный сложно, поскольку это всё-таки разговорный/сленг
Что-то вроде "это меня конкретно удивляет"
12 года назад от Дмитрий

Связанные вопросы

1 ответ
Помогите определить, что это! СРОЧНО! ПОЖАЛУЙТСА
10 года назад от Светлана Рыжкова
2 ответов
Можно ли определить, на уровне какой высоты было снято это фото?
7 года назад от Галина Филькина
1 ответ
Какая раза ца на какую передачу поставить машину на спуске на первую или заднюю и почему?
9 года назад от Ильдар Набиев