почему best man переводится как одно слово? Как объяснить это через лексич ед?

5 года назад от Pro100 Vlad

1 ответ

0 голосов
Лексич. ед. - не предел членения на компоненты смысла.
Набор сем, который выражает данный смысл на одном языке в двух словах, на другом успешно умещается в одном.
А уж перевод это вобще отдельная песТня, он вам никаким счетом слов не обязан.
5 года назад от LaylaGoddard

Связанные вопросы

1 ответ
Забыл слить воду из труб отопления, вода заледенела, трубам конец пришел или есть способ этого избежать
10 года назад от Olysechka
4 ответов
поясните причину нагрева электрических контактов
7 года назад от Настёна
1 ответ
Доказывает ли существование гравитационных волн - существование гравитонов? или как ваще?
8 года назад от Игорь Бас