Как изменится смысл если заменить did occur на has occured?

5 года назад от Антон Яковлев

1 ответ

0 голосов
Употреблять "has occurred" в этом предложении вобще-то не совсем правильно, потому что речь идет об определенном моменте в прошлом ("at a specific time") , а это требует не Present Perfect ("has occurred") , а Past Simple ("occurred") .

Так что вопрос следовало бы поставить так: как изменится смысл, если "did occur" заменить на "occurred". Разница есть, хотя и не очень большая. Она состоит в том, что "did occur" - это усилительная форма прошедшего времени. При переводе на русский она обычно подчеркивается дополнительными словами типа "действительно", "в самом деле" и т. п.

If the past perfect action did occur at a specific time - Если действие в past perfect в самом деле произошло в определенный момент (в прошлом)

Past Simple такой усилительной коннотации не несет:

If the past perfect action occured at a specific time - Если действие в past perfect произошло в определенный момент (в прошлом)
5 года назад от АнархоТурист

Связанные вопросы