Умные вопросы
Войти
Регистрация
Можно перевести? "I am the party starter! " как "Я занчинщик вечеринки! "
5 года
назад
от
wdafefaw wfwdad
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Какой ещё "зачинщик"? Зачинщик - слово, несуще негативную коннотацию. Можно быть "зачинщиком" только чего-то нехорошего - аферы, кражи, драки. Знание вот таких оттенков русских слов и является необходимым условием для того, кто хочет нормально переводить с английского. Потому что мало знать английский - нужно ещё знать и русский.
5 года
назад
от
Voldemort
Связанные вопросы
2
ответов
В градуснике достаточно ртути чтобы травануться?
5 года
назад
от
taggessexpins
2
ответов
Как вы думаете, о чём мечтали РАБЫ? Правильно. о СВОБОДЕ. Вы думаете, получив свободу - они стали СЧАСТЛИВЫ ?
6 года
назад
от
max-krot
1
ответ
Что может быть алого цвета? кровь, розы, огонь, что еще?
10 года
назад
от
Stalker