Переведите пожалуйста на немецкий коректно

Answer 1

Утром во вторник в начале июля Бастиан Гутманн стоял на (продуктовом) рынке перед цветочным киоском и не знал точно, что ему купить.
Он вытащил из ведра пучок (связку) маргариток по 2 марки, букет закапал на его ботинки, и ему показалось, что этого немного мало.
„Тогда возьмите два (букета) ", сказала цветочница.
Теперь Бастиану показалось, что это дороговато. Он планировал что-то подешевле (попроще? )
“С какой же целью /для кого это? “
„Для моей бабушки“, сказал он, „она лежит в больнице“.
Эти слова тронули цветочницу до глубины сердца. „Ах, всё так плохо“?
„Ничего опасного“, сказал Бастиан, но он точно не знал, что с ней. Его сестры, которые по очереди звонили ему, чтобы напомнить, что он должен навестить бабушку, по секрету говорили о случае с бабушкой, что Бастиан плохо себе представлял. В любом случае это должно быть связано с е животом.
Бастиан удивился, что у такой старой женщины вобще еще был живот, который мог создавать трудности.
„Я думаю, вот этот за 2 марки подойдет", сказал он, "она же получает еще цветы от других“.
Затем он сел в свою "Эльзу", Ситроен Deux Cheveaux, год выпуска 59, но роскошный экземпляр. Мотор работал еще чудесно, только ржавчина создавала сложности Эльзе. Она разъела е днище столь основательно, что Бастиан во время езды мог рассматривать мостовую под своими ногами. Пока он не ехал по луже, это не мешало. Трещины и треугольники (пробоины? ) в верху он заклеил изолентой. На провисающих сиденьях диванные подушки компенсировали наихудше. Бастиан любил свою "Эльзу", как старую собаку.
Бастиан, Эльза и букет маргариток ехали в больницу, было около 11 часов утра.
Приемная сестра строго посмотрела из своего стеклянного помещения/будки. „Сейчас? Сейчас не время посещения (больных) . Приходите завтра во второй половине дня“.
Тогда Бастиан сразу помрачнел и решил избавиться от своих цветов, он сказал, что приехал из пригорода, из (посёлка) Оберпфаффенхофен. Он специально отпросился у начальника, чтобы навестить свою старую бабушку, на следующий день он не сможет прийти снова. И он улыбнулся.

Answer 2

Во вторник утром, в начале июля, Бастиан Гутманн стоял на рынке перед цветочным киоском и не знал, что он должен купить.

Он вытащил пучок маргариток за две марки из ведра, с букета капало ему на обувь, и, казалось ему, немного мало.

- Тогда возьмите два, - сказала цветочница.
Это, в свою очередь, казалось Бастиан немного дорого. Он имел в виду что-то слишком двусмысленное.