Английский а почему собственно так?

I was told. Мне сказали. Но в русском в страдательном наклонении будет при точно такой же конструкции Я был сказан. Я знаю что это мелочь но почему так сложилось?
5 года назад от андрей алексеев

2 Ответы

0 голосов
Аналог в русском языке "я был оповещён", "я был поставлен в известность". В русском языке это звучит торжественно, нескромно. Поэтому в повседневной жизни употребляется редко.

Англичане немного другие. Они - как дети. Мир вертится вокруг них)
5 года назад от Ирина Давыдова
0 голосов
Архитектура, синтаксис и все остальное в русском и английском абсолютна разная, и не стоит мучаться вопросами почему не всегда самый логичный вариант перевода правильный, думайте лишь о том, как правильно что-то сказать на английском
5 года назад от Миша *

Связанные вопросы

2 ответов
В восточной части неба вижу то ли звезду, то ли планету. Ноябрь, утро, примерно 6:30
5 года назад от артём малютин
2 ответов
Чем отличается наступление и контрнаступление
1 год назад от Андрей Чукин
1 ответ
Стоит ли заучивать иностранные слова
4 года назад от Павел Новик