Что это за вид отрицания в английском?

5 года назад от Вика Баушева

1 ответ

0 голосов
Оба ответчика выше правы. Такая форма отрицания сейчас является устаревшей. Но она считалась устаревшей уже в XIX веке, поэтому Эйнштейн, надо полагать, сформулировал его в таком виде специально, чтобы мысль прозвучала боле весомо. Если заглянуть в Викицитатник, то можно обнаружить, что впервые в таком виде цитата прозвучала в 1949 году в одном интервью, но до этого Эйнштейн формулировал её в боле привычном виде: "I don't know. But I can tell you what they'll use in the fourth. They'll use rocks! " или "I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones".
5 года назад от Владимир Рузин

Связанные вопросы