Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как переводится эта надпись?
5 года
назад
от
[Бариновка]
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Ужас какой-то. Один неуч ляпнул «застрянь со мной», - остальные, как попугаи, за ним повторяют. Между тем это даже не повелительное наклонение. Если бы было сказано “stick with me”, то это с большой натяжкой ещё можно было бы перевести как «застрянь со мной», хотя правильне «держись рядом», следуй за мной». Stuck здесь - причастие прошедшего времени. Фраза переводится примерно как
« (теперь ты) застрял (а) со мной»
« (теперь тебе) придётся иметь дело со мной»
5 года
назад
от
сергей червин
Связанные вопросы
1
ответ
Как заникелировать деталь в домашних условиях?
4 года
назад
от
Оля Ермолич
1
ответ
Как называется проекция на стекле боевого самолета типа "мушка"?
11 года
назад
от
Иришка
1
ответ
Электростатические разрядники на самолетах
7 года
назад
от
LurleneBrazi