Какое будет вежливое обращение сейчас в русском языке к женщине старше 30?

Answer 1

Давайте подумаем.

"Женщина", как обращался Христос? Явно не подходит - вет двумя тысячами лет. "Слушай же, женщина! "

Пани, сударыня, миссис, леди, фрау, госпожа? Слишком иной колорит.

Уважаемая, почтенная, достопочтенная? Слишком старит.

Так как же обращаться? Единственный вариант - это "девушка" или "можно к вам обратиться"?

Answer 2

Да. Сложно в разговорном языке с этими самыми вежливыми обращениями.

Гражданка? Так в суде обращаются. А туда как попадешь - так и непонятно, она ещё свидетельница или уже рискует стать подследственной. На фиг такую вежливость.

Дочка, сестренка, или матушка (в зависимости от возраста обращающегося) - фамильярно.
Тётенька - по-детски.
Мэм, мадам, миссис - манерно.
Сударыня - слишком литературно.
Не привилось пока.

Девушка, девочка, женщина - вульгарно.

Уважаемая - отдаёт не то склокой, не то трактиром.

Госпожа? - бр. Их и так развелось с избытком, такие ныне распальцованные вельможи или вельможихи позавелись - не подступись! Отворотясь не наглядишься, уроды.
Ещё их и господами величать.
Барыню или барышню - туда же, в топку и потому же.

Что ж ещё? Ну, можно, конечно, вспомнить былое, почти вековое:
"Становитесь в строй, товарищ Туманова! и не обращайте внимания на этого откормленного буржуя - уж не знаю, кем он вам приходится! " (С) Бодро. Но затхло. Настолько, что прохожие, пожалуй, шарахаться будут.

Что же остается?

Ничего сходу и не приходит в голову, кроме: "извините (тыщу извинений, миль пардон, прошу прощения и даже это ужасное "я извиняюсь") , что-то я заблудился. вы мне не скажете, как мне на Большую Пушкарскую отсюда пройти? "

Увы.