Умные вопросы
Войти
Регистрация
"Fly me high" - как перевести на русский наболе точно?
Т. е. мне нужен не приблизительный и не дословный перевод, а наиболе точный вариант (аналог) фразы на русском
12 года
назад
от
Физули Мамедов
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
как бы ни был наш язык велик и могучь, но некоторые фразы, тупо не переводятся. сама можеш и летать и плавать, но тебя полетать или поплавать никто не может, единственный адекватный перевод- прокати по аблакам, либо вознеси в высь
12 года
назад
от
Елена Негодайлова
▲
▼
0
голосов
Словосочетание fly high имет 2 значения: стремиться к успеху и вдохновлять. Me - это понятно. А вот сочетание трех слов, очевидно, зависит от фантазии переводчика.
12 года
назад
от
Елена Смирнова
Связанные вопросы
3
ответов
Обязательно ли ставить УЗО в гараж, или можно обойтись автоматом? Большой нагрузки не будет. Максимум 6кВт
6 года
назад
от
~Zaire ~
2
ответов
Стиральная машинка не стирает!
8 года
назад
от
kiss1731
1
ответ
Зачем перед вопросом ставится "do"? Например "Do you like it? "
8 года
назад
от
[Mint May]