Перевод с английсокого на русский, правильный, не дословный Нужно перевести break never dawn

6 года назад от Настёнка Зинина

1 ответ

0 голосов
Рассвет, который никогда не наступит/не забрезжит.

The break of dawn - это и есть момент, когда рассветает. Мне представляется, что здесь break never - это не глагол в повелительном наклонении (иначе слова стояли бы в обратном порядке) , а определение к dawn (ср. легендарное Heartbreak Hotel)
6 года назад от вика таллер

Связанные вопросы

2 ответов
Если солнечный свет состоит из всех цветов радуги, то почему при их смешивании получается чёрный
4 года назад от Дмитрий Кощук
1 ответ
Что вам не нравится в нашей биологической жизни?
8 года назад от Ирина Руденко
1 ответ
Почему серная кислота прожигает нашу кожу, это из-за химии?
3 года назад от LatanyaBooze