Знатокам языка! ) Сложный вопрос про половую пренадлежность вещей в англ. языке. Вопрос внутри.

Question

На ответах все называются как хотят, в том числе и весьма абстрактно. К примеру "Вечность", "Само зло", "Слива садовая", "Шкаф двуногий", или я вот. "Глубина". И русском человеку по этим никам понятен не только образный, художественный посыл этих имен, но и пол. "Вечность" или "Слива" - это женские ники, а "Шкаф" или "Зло" - это мужские. Но это русский язык. Как дела обстоят в английском? Если я назовусь "Wardrobe" или "Evil" - без приставок mr. или dr. Англичане по нику смогут определить пол собеседника?

Answer 1

1 Род относится только к существительному но не определяет половую принадлежность носителя ника
К примеру ваш ник "глубина" мог бы взять мужчина
2 В английском род как грамматическая категория не существует.
3 Тем не мене часто с существительным ship или car используют местоимение She
А с baby it
4 У англичан есть понятие только о так называемом natural gender то есть о половой принадлежности
но вот именно что род существительного не совпадает с полом объекта
ну вы никак не объясните почему в русском ребенок мужского рода мы же его пол не определили
или почему ветер мужского а небо среднего
или почему в немецком das madchen=девочка (ср род)
Когда то давно Old English имел роды и даже падежи но они отпали.

Answer 2

Хороший вопрос. Особенно если учесть, что во времена Байрона и Пушкина в русском языке такие слова как тополь, лебедь, свиристель были женского рода как и в английском, насколько я знаю, а потом почему-то у нас стали мужского.