Есть ли какие то различия в корейском языке на севере и юге?

Question

То есть, есть ли какие то устойчивые выражения, которые не используются в "какой то версии языка"Что то такое, есть ли различия в грамматике и тд?

Answer 1

А здесь поискать лень? Уже было. Вот тут прекрасно ответили - Южный и северный варианты корейского обладают одинаковым числом фонем, но между ними имеются различия в произношении этих фонем. Южнокорейский стандарт основан на сеульском диалекте, а северокорейский — на пхеньянском.

Answer 2

Никаких значимых отличий нет. В фонетике произносится всё одинаково с поправкой на возможные небольшие диалектные отличия как в любой стране. Единственное исключение - это переход -н в -р в начале слов. Холодильник на юге будет ненчжанго, на севере - ренчжанго.
В грамматике на севере очень популярна форма на -мнида/-мника, на юге она употребляется намного уже, в основном только в официальных ситуациях, а так в основном используется -оё/-аё. На севере старше поколение может ещё пользоваться старой формой на -о, на юге она вобще уже не используется.
Что касается лексики, на юге очень большое кол-во заимствований из английского, на севере - из русского, но сильно меньше. Сходу могу вспомнить только "трактор", в основном из русского заимствовалась небытовая лексика. На юге заимствовалась и бытовая и небытовая.
В целом язык один и тот же, они прекрасно понимают друг друга.