Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как в этом случае переводится "sprawling"?
6 года
назад
от
slOer
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Перевод к слову не гвоздями прибит. Оно переведется так, как вы его переведете, в зависимости от того, как вы его поймете, представите. Для этого надо немного поработать со словарем, подумать и подобрать вариант, который не только отразит смысл, но и встроится во фразу ритмически. При этом не факт, что он будет лучшим и единственно возможным.
Неуклюжий, беспорядочно расстроенный, обширный, да и просто большой. Раскинувшийся где-нибудь на холмах.
6 года
назад
от
самый большой секрет
Связанные вопросы
2
ответов
Почему планеты круглые?
3 года
назад
от
DougFarkas1
2
ответов
Зачем вилку электрочайника не бь
4 месяцев
назад
от
Наталья Селезнева
1
ответ
В чём отличие технического спирта от медицинского?
7 года
назад
от
Alexander Gorunov