Перевод слова "туесок" и "береста" на английский

Question

На работе есть требование переводить ценники на товар на английский. Есть товар "туесок из бересты". Перевели транслитом beresta tuesok. Получили от проверяющих огромный штраф. Сейчас, если найду обоснование, почему beresta tuesok имет право на существование, штраф могут снять. Плиз хелп!

Answer 1

Послушай, ты же знаешь есть взаимствонные слова ! Например ноутбук, или же наоборот наше слово матрёшка на английском так и будет матрёшка ( ну англ буквами естественно )

Answer 2

Не найдете. Не имет.
Нет в английском слов beresta, tuesok. Зато в словаре написано:

туес - birch bark container (used formerly instead of baskets or kithen jars; now an item of traditional handicrafts)

В принципе, до этого или чего-нибудь повеселе можно дойти и самостоятельно, если думать о материале, форме и функции, а не кряхтеть над туеском и берестой как непереводимой игрой слов.