Коректный перевод. Всего три слова.

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, художественно перевести фразу:
"Sound over silence".

Звучанье тишины? Звук тишины? Звук над тишиной? Звук молчания?

Заране благодарю за ответы.
6 года назад от Роман Таран

1 ответ

0 голосов
Да, нужен контекст. Вот вам ещё вариант.
Если "Sound over silence" - это предложение, то "sound" - уже не существительное, а глагол. Т. е. что-то вроде: "Звучи над тишиной".

В общем, вариантов много, А какой из них правильный никто вам не скажет без контекста.
6 года назад от Toshka

Связанные вопросы

1 ответ
Почему сейчас нет таких людей как Леонардо Да Винчи или может это был не один человек?
2 года назад от Максим Добровенский
1 ответ
А в этой схеме при замене кт825 на кт827, будет достаточно поменять полярность стабилитрона и диодного моста?
6 года назад от Михаил Перерушев
2 ответов
Почему автоматы принято ставить на фазу а не один на фазу и на ноль?
1 год назад от анна сарова