Песня группы Era - Ameno. Какой из переводов правильный и на каком языке исполняется оригинал?

Answer 1

Era (Earned run average) — музыкальный проект, основанный в 1997 году французским композитором Эриком Леви (Eric Levi) . Era исполняет музыку в стиле New Age, в стилистике, схожей с проектами Lesiem и Gregorian. Дебютный альбом был записан в студии на Abbey road. В конце 90-х песня «Ameno» имела успех в европейских радио-чартах. Также музыка Era использовалась в нескольких кинофильмах: в частности, комедии «Пришельцы» с Жаном Рено и спортивной драме Сильвестра Сталлоне «Гонщик» . Заглавным треком третьего альбома, «The Mass», стала кавер-версия «O Fortuna», увертюры к кантате «Carmina Burana» Карла Орффа.

В музыке Era используется традиция грегорианских хоралов. Песнопения исполняются на выдуманном языке, близком к латыни, хотя в некоторых композициях есть вставки на английском языке. По утверждению Эрика Леви, смысл песен группы связан с его восприятием традиций катаров, средневековой французской секты XIII века. Исторический контекст подчеркивает имидж исполнителей, выступающих вживую в средневековой одежде и иногда доспехах, и многочисленные клипы проекта. Постоянной участницей этих клипов является танцовщица Ирена Бустамант (Mother, Misere Mani, the Mass, Infanati, Divano, Enae Volare Mezzo) .