Почему Людовик, а не Луи ?

Question

Объясните мне пожалуйста, почему всех французских королей называют Людовиками, в оригинале имя Луи . Мне кажется, имя нужно в оригинальном варианте переводить на русский язык . Да и имя Луи в 100 раз красиве, чем Людовик . Кто вобще придумал переводить на русский язык их имена, как Людовик ?

Answer 1

загуглил тему вот что выяснил
Луис французская форма имени Людовикус которое латинизироанное германское Людвиг
которое происходит от хлуд=знаменитый и виг=битва
короче написанно что это имя 18 королей Франции начиная с Луи первого
получается это вобще отчество наподобие Рюрикович
Это сродни вопросу почему Маша или Мэри ведь она Мариам

Answer 2

Жил-был Анри (? ) Четвёртый,
он славный был король.
Для Пугачёвой, впрочем,
взял Ник Луи Второй!

Так что вопрос спорный - чья партия доминировала на момент составления учебника, того и крестины.