Умные вопросы
Войти
Регистрация
Я очень хорошо знаю английский, но не могу перевести
6 года
назад
от
Артём Лаптенко
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Будучи сведена к самым базовым сценарным ходам и выстроена из сплошных клише, "Темная башня" представляет собой редкостную нудятину.
boil down - сводиться к чему-л.
dull - скучный, нудный
slog - долгий и утомительный процесс
6 года
назад
от
Володя
▲
▼
0
голосов
Упаренная до простейших сценарных слагаемых и перестроенная целиком из клише, Темная Башня - фальшивый (в музыкальном смысле, т. е. неверный) выкрик.
Варианты в основном в том, как лучше перевести beats и dull slog.
6 года
назад
от
катя иванова
Связанные вопросы
1
ответ
Почему А. Невский считал, что нашествие рыцарей-крестоносцев на Новгород было страшне, чем монголо-татарское нашествие?
8 года
назад
от
Кирилл С
1
ответ
Зачем нужны эти штуки на мосту? см. вн
7 года
назад
от
Ирина Викторовна
1
ответ
Из чего состоят виды облаков
5 года
назад
от
D@rul'ka@;)