как определить способ перевода имени собственного

6 года назад от ArmandoSIX

2 Ответы

0 голосов
Russian переводится не Россия, а русский. А German не Германия, а Немецкий. Ошибка. Остальное, думаю, города и страны, как устоявшиеся и общеупотребляемые названия, переводятся, а имена транслитерируются
6 года назад от *°•. CrAzY .•°*
0 голосов
Взять, прочитать и ИСПОЛЬЗОВАТЬ пособие Р. Гиляревского "Иностранные имена и названия в русском тексте".
Справочнику почти сорок лет (! ) , но ленивые школьники с РГФ его до сих пор прочесть не могут!
6 года назад от МАСТЕР

Связанные вопросы

2 ответов
Почему уз эхолокация используется, в основном, в морском лете и медицине, а не для локации объектов в воздухе
6 года назад от Аксёнова Екатерина
1 ответ
Почему астероид, убивший динозавров, не уничтожил землю?
7 месяцев назад от Григорий Трофимов
1 ответ
Что происходит с плитой, если на ней забыть чайник?
11 года назад от Илья Андреев